hreflang 用于说明真实页面之间的语言或地区对应关系。它不能完成翻译,也不能让尚不存在的语言版本自动生效。
先选择一组已上线、内容相互对应的页面。本篇检查网址、自引用与双向对应,不直接改动整站配置。
1. 列出实际对应页面
下面是保留域名的演示地址,不是可用教程页面:
| 版本 | hreflang 值 | 完整网址示例 |
|---|---|---|
| 通用英文 | en | https://example.com/en/guide/ |
| 德文 | de | https://example.com/de/guide/ |
| 美国英文 | en-US | https://example.com/us/guide/ |
只把真实对应版本放入一组。德文指南不存在时,不能用德文首页代替;不同用途的页面也不应只因语言不同而被配成一组。
2. 先核对页面本身
逐个打开,确认语言、内容任务、状态与规范网址。索引控制、canonical 和语言指向不应互相矛盾。
通常为各自独立的语言版本保留适当的规范网址,不要为了“去重”把所有翻译页都指向英文首页。内容确有重复或地区版本特殊时,另行分析,避免全站套用。
3. 检查自引用与相互返回
同一对应组里的页面应列出自身及其他版本,使用完整网址。例如英文页声明德文对应页,德文页也应声明返回英文页。
如果采用 HTML 实现,单条标签的结构示例为:<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/guide/" />。
这是演示片段,不能原样粘贴到真实网站。整组标签需要根据实际页面生成,并放到正确位置。
4. 检查语言与地区代码
使用受支持的语言代码;需要地区细分时,再加受支持的地区代码。例如英国英文为 en-GB,不是 en-UK。地区不能脱离语言单独使用。
x-default 可用于没有匹配语言时的默认入口,例如语言选择页,但不是所有网站必须添加的标签。
HTML、HTTP 响应头与 XML 站点地图都是可选实现方式。选一种能够稳定维护的方法通常更容易核对,不必为了“更强效果”重复配置多套。
5. 用错误清单交付检查结果
记录缺失自引用、单向对应、错误代码、重定向地址、不相关目标和未上线版本。SEMrush Site Audit 的 hreflang 相关报告可以提供线索,仍需人工打开样本确认。
修复后重新检查整组,而不是只看报错的一页。同时测试用户可见的语言切换,确保链接也能到达对应内容。
规则依据:Google 告知页面的本地化版本。
毕瑞出海BerightDigital微信扫码关注,视频和文章同步更新